|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
of the first order |
erstklassig [adj]
|
|
2 |
General |
at the first shot |
auf Anhieb [adv]
|
|
3 |
General |
at the first stage |
in der ersten Phase [adv]
|
|
4 |
General |
at the first stage |
in der ersten Stufe [adv]
|
|
5 |
General |
at the first stage |
im ersten Abschnitt [adv]
|
|
6 |
General |
at the first shot |
beim ersten Schuss [adv]
|
|
7 |
General |
for the first time in a long time |
erstmals seit langem [adv]
|
|
8 |
General |
for the first time in a long time |
zum ersten Mal seit langem [adv]
|
|
9 |
General |
for the first time in days |
zum ersten Mal seit Tagen [adv]
|
|
10 |
General |
for the first time in days |
erstmals seit Tagen [adv]
|
|
11 |
General |
for the first time in his life |
zum ersten Mal in seinem Leben [adv]
|
|
12 |
General |
for the first time in his life |
erstmals in seinem Leben [adv]
|
|
13 |
General |
for the first time in months |
zum ersten Mal seit Monaten [adv]
|
|
14 |
General |
for the first time in months |
erstmals seit Monaten [adv]
|
|
15 |
General |
for the first time in weeks |
zum ersten Mal seit Wochen [adv]
|
|
16 |
General |
for the first time in weeks |
erstmals seit Wochen [adv]
|
|
17 |
General |
for the first time in years |
zum ersten Mal seit Jahren [adv]
|
|
18 |
General |
for the first time in years |
erstmals seit Jahren [adv]
|
|
|
19 |
General |
in the first instance |
zunächst [adv]
|
|
20 |
General |
in the first blush of youth |
in den ersten Phasen der Jugend [adv]
|
|
21 |
General |
in the first flight |
beim ersten Flug [adv]
|
|
22 |
General |
in the first flight |
beim ersten Anlauf [adv]
|
|
23 |
General |
in the first flush of victory |
im ersten Siegestaumel [adv]
|
|
24 |
General |
in the first flush of victory |
im ersten Moment des Sieges [adv]
|
|
25 |
General |
in the first glow of enthusiasm |
im ersten Moment der Begeisterung [adv]
|
|
26 |
General |
in the first phase |
in der ersten Phase [adv]
|
|
27 |
General |
in the first plan |
zunächst [adv]
|
|
28 |
General |
in the first plan |
im ersten Plan [adv]
|
|
29 |
General |
in the first stage |
in der ersten Phase [adv]
|
|
30 |
General |
in the first stage |
im ersten Schritt [adv]
|
|
31 |
General |
in the first stage |
in der ersten Stufe [adv]
|
|
32 |
General |
in the first step |
im ersten Schritt [adv]
|
|
33 |
General |
in the first step |
in der ersten Phase [adv]
|
|
34 |
General |
in the first step |
in der ersten Stufe [adv]
|
|
35 |
General |
first of the month |
Monatserste [m]
|
|
36 |
General |
first vertebra (of the neck) |
Atlaswirbel [m]
|
|
37 |
General |
first day of the month |
Monatserster [m]
|
|
38 |
General |
principal in the first degree |
Haupttäter [m]
|
|
|
39 |
General |
aries is the first sign of the zodiac |
Widder ist das erste Sternzeichen [m]
|
|
40 |
General |
first lord of the admiralty |
Marineminister [m]
|
|
41 |
General |
first person to set foot on the moon |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
|
42 |
General |
first person to step foot on the moon |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
|
43 |
General |
first person to step on the moon |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
|
44 |
General |
first sale of the day |
erster Verkauf des Tages [m]
|
|
45 |
General |
first-past-the-post election |
Mehrheitswahl [f]
|
|
46 |
General |
a first in the world |
eine internationale Premiere [f]
|
|
47 |
General |
excitement on the first day |
Aufregung am ersten Tag [f]
|
|
48 |
General |
first edition of the book |
erste Ausgabe des Buches [f]
|
|
49 |
General |
first edition of the book |
erste Fassung des Buches [f]
|
|
50 |
General |
first edition of the book |
Erstausgabe des Buches [f]
|
|
51 |
General |
first edition of the book |
erste Auflage des Buches [f]
|
|
52 |
General |
first-name dealings/terms with the boss |
Chef-Geduze [pej.] [n]
|
|
53 |
General |
court of first instance of the european communities |
Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften [n]
|
|
54 |
General |
make the first move |
den ersten Schritt tun [v]
|
|
55 |
General |
make the first move (after an argument) |
(nach einem Streit) auf jemanden zugehen [v]
|
|
56 |
General |
occupy/take the initial/first position in the sentence |
am Satzanfang stehen [v]
|
|
57 |
General |
pass your driving test at the first attempt |
die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen [v]
|
|
58 |
General |
place something at the beginning of the sentence/first in the sentence |
etwas an den Satzanfang stellen [v]
|
|
59 |
General |
play the the first few notes of the tune |
die ersten paar Töne der Melodie spielen [v]
|
|
60 |
General |
renounce the first use of nuclear weapons |
auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten [v]
|
|
61 |
General |
roll out something (offer/sell for the first time) |
herausbringen [v]
|
|
62 |
General |
roll out something (offer/sell for the first time) |
etwas auf den Markt bringen [v]
|
|
63 |
General |
do the hard part first |
das Schwierige zuerst tun [v]
|
|
64 |
General |
be broadcast for the first time |
erstmals ausgestrahlt werden, erstmals über den Äther gehen [v]
|
|
65 |
General |
be knocked out in the first round |
in der ersten Runde ausscheiden [v]
|
|
66 |
General |
be pining for your first love/for the old days |
seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern [v]
|
|
67 |
General |
be seated in the dress circle/in the first balcony |
im ersten Rang sitzen [v]
|
|
68 |
General |
bow out in the first round of competition |
in der ersten Runde ausscheiden [v]
|
|
69 |
General |
bow out in the first round of competition |
sich in der ersten Runde verabschieden [v]
|
|
70 |
General |
be a first in the world |
ein erstes Mal weltweit sein [v]
|
|
71 |
General |
be charged with criminal possession of a controlled substance in the first degree |
des Besitz von Betäubungsmitteln ersten Grades angeklagt werden [v]
|
|
72 |
General |
be appointed for the first time |
zum ersten Mal zugeteilt werden [v]
|
|
73 |
General |
be appointed for the first time |
erstmals ernannt werden [v]
|
|
74 |
General |
be on the first rank |
auf dem ersten Platz sein [v]
|
|
75 |
General |
be on the first rank |
an erster Stelle sein [v]
|
|
76 |
General |
be in the first place |
an erster Stelle sein [v]
|
|
77 |
General |
be in the first place |
am ersten Platz sein [v]
|
|
78 |
General |
be the first |
der Erste sein [v]
|
|
|
79 |
General |
be the first |
die Erste sein [v]
|
|
80 |
General |
be the first of |
der Erste von … sein [v]
|
|
81 |
General |
be the first of |
die Erste aus … sein [v]
|
|
82 |
General |
come in first in the race |
als Erster durchs Ziel gehen [v]
|
|
83 |
General |
come in first in the race |
als Erster durchs Ziel kommen [v]
|
|
84 |
General |
come in first in the race |
auf dem ersten Platz landen [v]
|
|
85 |
General |
do something for the first time |
etwas zum ersten Mal tun [v]
|
|
86 |
General |
do something for the first time |
etwas erstmals tun [v]
|
|
87 |
General |
fire the first shot |
den ersten Schuss abfeuern [v]
|
|
88 |
General |
roll out something (offer/sell for the first time) |
vorstellen [v]
|
|
89 |
General |
give the first signs/signals of a new move |
die ersten Anzeichen eines neuen Zuges zeigen [v]
|
|
90 |
General |
go for the first time |
zum ersten Mal gehen [v]
|
|
91 |
General |
go for the first time |
erstmals gehen [v]
|
|
92 |
General |
have all the makings of a first-class scandal |
alles haben, was ein erstklassiger Skandal braucht [v]
|
|
93 |
General |
first two decades of the eighth century |
die ersten beiden Jahrzehnten des achten Jahrhunderts [pl]
|
|
94 |
General |
in the first days of |
in den ersten Tagen von [prep]
|
|
95 |
General |
in the first hours of |
in den ersten Stunden von [prep]
|
|
96 |
General |
in the first hours of |
innerhalb der ersten Stunden von [prep]
|
|
97 |
General |
in the first minutes of |
in den ersten Minuten von [prep]
|
|
98 |
General |
in the first minutes of |
innerhalb der ersten Minuten von [prep]
|
|
99 |
General |
in the first months of |
in den ersten Monaten von [prep]
|
|
100 |
General |
in the first months of |
innerhalb der ersten Monaten von [prep]
|
|
101 |
General |
in the first week of |
in der ersten Woche von [prep]
|
|
102 |
General |
in the first weeks of |
in den ersten Wochen von [prep]
|
|
103 |
General |
in the first years of |
in den ersten Jahren von [prep]
|
|
104 |
General |
in the first years of |
innerhalb der ersten Jahren von [prep]
|
|
105 |
General |
at the first try |
beim ersten Versuch
|
|
106 |
General |
on the first floor |
im ersten Stock
|
|
107 |
General |
on the first floor |
im Erdgeschoss
|
|
108 |
General |
first half of the month |
erste Hälfte des Monats
|
|
109 |
General |
first half of the year |
erstes Halbjahr
|
|
110 |
General |
first of the month |
Monatserster
|
|
111 |
General |
a discovery of the first magnitude |
eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung
|
|
112 |
General |
a genius of the first water |
ein Genie ersten Ranges
|
|
113 |
General |
the first time |
beim ersten Mal
|
|
114 |
General |
the first recorded mention of Austria |
die erste urkundliche Erwähnung von Österreich
|
|
115 |
General |
the first manned spacecraft |
das erste bemannte Raumschiff
|
|
116 |
General |
the first day |
der erste Tag
|
|
117 |
General |
the first time |
das erste Mal
|
|
118 |
General |
The work/duty comes first. |
Die Arbeit geht vor.
|
|
119 |
General |
the baby's first tentative steps |
die ersten zaghaften Schritte des Babys
|
|
120 |
General |
the very first time |
das allererste Mal
|
|
121 |
General |
the first Sunday in Advent |
der erste Adventssonntag
|
|
122 |
General |
from the very first |
von Anfang an
|
|
123 |
General |
the first day of spring |
der erste Frühlingstag
|
|
124 |
General |
for the first time in a long while |
erstmals seit langem
|
|
Idioms |
|
125 |
Idioms |
cast the first stone |
den ersten Stein werfen [v]
|
|
126 |
Idioms |
to make the first move |
den ersten Schritt tun
|
|
127 |
Idioms |
at the first blush |
auf den ersten Blick
|
|
128 |
Idioms |
at the first glance |
auf den ersten Blick
|
|
129 |
Idioms |
be first past the post |
der Erste sein
|
|
130 |
Idioms |
be first past the post |
die Erste sein
|
|
Phrases |
|
131 |
Phrases |
in the first place |
zunächst [adv]
|
|
132 |
Phrases |
she doesn't know the first thing |
Sie hat überhaupt keine Ahnung
|
|
133 |
Phrases |
the first step is always the hardest |
Aller Anfang ist schwer
|
|
134 |
Phrases |
in the initial/first position of the sentence |
am Satzanfang
|
|
135 |
Phrases |
on the first floor |
im Erdgeschoss
|
|
136 |
Phrases |
on the first floor |
im ersten Stockwerk
|
|
137 |
Phrases |
on the first floor |
im ersten Stock
|
|
138 |
Phrases |
on the upchange/upshift from first to second |
beim Hochschalten vom ersten in den zweiten
|
|
139 |
Phrases |
the first that comes along |
erstbeste
|
|
140 |
Phrases |
the first that comes along |
erstbester
|
|
141 |
Phrases |
the first that comes along |
erstbestes
|
|
142 |
Phrases |
the first that comes along |
x-beliebig
|
|
143 |
Phrases |
the very first time |
das allererste Mal
|
|
144 |
Phrases |
at (the) first light |
beim ersten Tageslicht
|
|
145 |
Phrases |
at the first go |
auf Anhieb
|
|
146 |
Phrases |
at the first go-off |
auf Anhieb
|
|
147 |
Phrases |
at the first go |
gleich beim ersten Mal
|
|
148 |
Phrases |
at the first go-off |
gleich beim ersten Mal
|
|
149 |
Phrases |
at the first opportunity |
bei erster Gelegenheit
|
|
150 |
Phrases |
at the first light of day |
beim ersten Tageslicht
|
|
151 |
Phrases |
at the first onset |
bei Einbruch
|
|
152 |
Phrases |
at the first onset |
bei Beginn
|
|
153 |
Phrases |
first thing in the morning |
unmittelbar morgen früh
|
|
154 |
Phrases |
for the first time in a long while |
erstmals seit langem
|
|
155 |
Phrases |
for the first time |
erstmalig
|
|
156 |
Phrases |
for the first time |
zum erstenmal
|
|
157 |
Phrases |
for the first time |
erstmals
|
|
158 |
Phrases |
for the first time |
zum ersten Mal
|
|
159 |
Phrases |
from the first day of the delay |
ab Eintritt des Verzuges
|
|
160 |
Phrases |
from the first |
vornherein
|
|
161 |
Phrases |
in the first approximation |
in erster Näherung
|
|
162 |
Phrases |
in the first instance |
in einem ersten Schritt
|
|
163 |
Phrases |
in the first instance |
zuerst einmal
|
|
164 |
Phrases |
in the first place |
erstens
|
|
165 |
Phrases |
in the first place |
zunächst (bei Aufzählungen)
|
|
166 |
Phrases |
in the first year of training |
im ersten Ausbildungsjahr
|
|
167 |
Phrases |
at the very first visit |
beim allerersten Besuch
|
|
168 |
Phrases |
on the first attempt |
beim ersten Versuch
|
|
169 |
Phrases |
on the first try |
beim ersten Versuch
|
|
170 |
Phrases |
at the first word |
beim ersten Wort
|
|
171 |
Phrases |
at the first throw |
beim ersten Wurf
|
|
172 |
Phrases |
at the first set-out |
beim ersten Ansatz
|
|
173 |
Phrases |
at the first try |
beim ersten Versuch
|
|
174 |
Phrases |
on the first floor |
parterre
|
|
175 |
Phrases |
at the first ballot |
im ersten Wahlgang
|
|
176 |
Phrases |
at the first attempt |
beim ersten Versuch
|
|
177 |
Phrases |
(just) like the first day |
genau wie am ersten Tag
|
|
178 |
Phrases |
(just) like the first day |
wie am ersten Tag
|
|
179 |
Phrases |
at the first occasion |
bei der ersten Gelegenheit
|
|
Proverb |
|
180 |
Proverb |
the last will be first and the first last |
Die Ersten werden die Letzten sein
|
|
181 |
Proverb |
Acceptance is the first step to recovery. |
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
|
|
182 |
Proverb |
Acceptance is the first step to recovery. |
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]
|
|
183 |
Proverb |
Self-awareness is the first step towards (self-)improvement. |
Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung.
|
|
Speaking |
|
184 |
Speaking |
after the first day |
nach dem ersten Tag
|
|
185 |
Speaking |
after the first charges |
nach den ersten Anklagen
|
|
186 |
Speaking |
after the first charges |
nach den ersten Anschuldigungen
|
|
187 |
Speaking |
after the first charges |
nach den ersten Beschuldigungen
|
|
188 |
Speaking |
am i the first to know this? |
bin ich der erste, der es erfährt?
|
|
189 |
Speaking |
am i the first to know this? |
weiß ich es als erstes?
|
|
Colloquial |
|
190 |
Colloquial |
cast the first stone |
den ersten Stein werfen [übertragen] [v]
|
|
191 |
Colloquial |
christen something (to use something for the first time) |
etwas einweihen (etwas zum ersten Mal benutzen) [v]
|
|
192 |
Colloquial |
admitting you have a problem is the first step |
dass du ein Problem hast
|
|
193 |
Colloquial |
admitting you have a problem is the first step |
der erste Schritt ist zuzugeben
|
|
194 |
Colloquial |
admitting you have a problem is the first step |
zuzugeben dass du ein Problem hast ist der erste Schritt der Lösung
|
|
195 |
Colloquial |
at the first possible opportunity |
bei der ersten möglichen Gelegenheit
|
|
196 |
Colloquial |
be the first to know |
sei der Erste, der es weiß
|
|
197 |
Colloquial |
be the first to know |
seien Sie der Erste, der es weiß
|
|
198 |
Colloquial |
be the first to know |
sei die Erste, die es weiß
|
|
199 |
Colloquial |
be the first to know |
seien Sie die Erste, die es weiß
|
|
Slang |
|
200 |
Slang |
take for the first time |
deflorieren [v]
|
|
Business |
|
201 |
Business |
the first beneficiary |
der Erstbegünstigte
|
|
202 |
Business |
first half of the month |
erste Hälfte des Monats
|
|
Business Correspondence |
|
203 |
Business Correspondence |
by the first available steamer |
mit dem nächsten Schiff
|
|
204 |
Business Correspondence |
at the first opportunity |
bei erster Gelegenheit
|
|
Work Safety |
|
205 |
Work Safety |
forced expiratory volume for the first second |
exspiratorische Sekundenkapazität
|
|
206 |
Work Safety |
forced expiratory volume for the first second |
Atemstoß /Sekunde
|
|
207 |
Work Safety |
forced expiratory volume for the first second |
Erst-Sekunden-Volumen
|
|
Politics |
|
208 |
Politics |
First Amendment to the United States Constitution |
1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten [adv]
|
|
209 |
Politics |
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in |
Drittstaatenregelung [f]
|
|
210 |
Politics |
first-past-the-post system |
Mehrheitswahlrecht [n]
|
|
211 |
Politics |
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in |
EU-Recht)
|
|
Technical |
|
212 |
Technical |
from the first |
von vornherein
|
|
Education |
|
213 |
Education |
wrangler (Cambridge student placed in the first class of the mathematical tripos) |
Cambridge-Absolvent [m]
|
|
214 |
Education |
examination office for the first state examinations for the teaching profession |
Prüfungsamt für Erste Staatsprüfungen für Lehrämter an Schulen
|
|
History |
|
215 |
History |
the First World War |
der Erste Weltkrieg
|
|
Religion |
|
216 |
Religion |
Jesus falls the first time (3rd station) |
Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
|
|
217 |
Religion |
the first book of Moses (from the Old Testament) |
das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament)
|
|
218 |
Religion |
the first book of Moses (from the Old Testament) |
Genesis
|
|
Anatomy |
|
219 |
Anatomy |
first vertebra (of the neck) |
erster Halswirbel
|
|
Automotive |
|
220 |
Automotive |
in the first place |
an erster Stelle
|
|
Computer |
|
221 |
Computer |
first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist) |
Ego-Shooter [m]
|
|
222 |
Computer |
Ethernet in the first mile |
Ethernet im Teilnehmeranschlussbereich
|
|
223 |
Computer |
Ethernet in the first mile on copper |
Ethernet-Hausanschluss über Telefonkabel
|
|
IOS |
|
224 |
IOS |
no comments yet. write the first one. |
Noch keine Kommentare. Schreiben Sie den ersten Kommentar.
|
|
Electrical Engineering |
|
225 |
Electrical Engineering |
electrode of the first type |
Elektrode erster Art [f]
|
|
Tourism |
|
226 |
Tourism |
for the first time |
zum ersten Male
|
|
Sports |
|
227 |
Sports |
first place in the group |
Gruppensieg [m]
|
|
Football |
|
228 |
Football |
the first half of the bundesliga season |
Hinrunde [f]
|
|
229 |
Football |
the first game of a two-legged tie |
Hinspiel [n]
|
|
230 |
Football |
in the first half |
in der ersten Halbzeit
|
|
231 |
Football |
the first half |
die erste Halbzeit
|
|
Math |
|
232 |
Math |
equation of the first order |
Gleichung ersten Grades
|
|
Music |
|
233 |
Music |
the (first/second/third) inversion of a chord |
die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords
|
|
Literature |
|
234 |
Literature |
narration in the first person |
Ich-Erzählung [f]
|
|
235 |
Literature |
Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe/work title) |
Faust. Der Tragödie erster Teil' (von Goethe/Werktitel)
|
|
236 |
Literature |
Faust: The First Part of the Tragedy' (Goethe) |
Faust. Der Tragödie erster Teil' (Goethe)
|
|
Mechanical Engineering |
|
237 |
Mechanical Engineering |
lever of the first kind |
zweiarmiger Hebel [m]
|
|